Winnie-the-Pooh probabilmente non è chi pensi che sia. Prima è nato 'Edward'. Quando un ragazzo di nome Christopher Robin Milne lo ricevette come un orsacchiotto nel 1921, acquistato da Harrods a Londra come Regalo per il primo compleanno , il nome del giocattolo era Edward, la forma corretta di 'teddy'. Christopher in seguito lo cambiò in Winnie , dopo una visita dell'orso allo zoo di Londra. Il 'puff' si basa sul nome di Milne per un cigno che amava nutrire.
Nome a parte, il vero Winnie-the-Pooh non è l'orso sorridente, giallo e con la camicia rossa che conosci nei film Disney, negli spettacoli televisivi, nei parchi a tema e in abbondanza di merce. Il vero Pooh (AKA 'Classic Pooh') è l'orso come descritto dall'illustratore E.H. Shepard, nelle storie di A.A. Milna:Winnie Pooh, pubblicato nel 1926, eLa casa su Pooh Corner, pubblicato nel 1928.
L'orso di Shepard e Milne differisce dalla versione Disney in molti modi, dal suo aspetto al modo in cui parla e alle avventure in cui viene coinvolto. anche omesso i trattini dal suo nome. I compagni della foresta di Pooh - Pimpi, Ih-Oh, Tigro, Coniglio, Kanga, Roo, Gufo e Christopher Robin - differiscono anche per aspetto e personalità. (I personaggi sono così famosi che alcune persone hanno persino suggerito che rappresentino una malattia mentale.)
Dopo la morte di A. A. Milne nel 1956, i diritti cinematografici dei suoi personaggi di Pooh furono venduti alla Disney, che pubblicò il cortometraggioWinnie the Pooh e l'albero del miele1966, seguito da altri cortometraggi e lungometraggiLe tante avventure di Winnie the Pooh(1977),Il film della tigre(2000),Il grande film di Pimpi(2003),Poohs Heffalump-Film(2005) eWinnie Pooh(2011) oltre a numerosi programmi TV e DVD.
è sarò in una relazione
I britannici in particolare erano 'infastiditi' (per prendere in prestito una parola di Milne) dal ritratto Disney di Pooh e Pals, sostenendo che i personaggi avevano perso parte del loro fascino e molto del loro britannici. Anche se non può far male amare i simpatici personaggi Disney di Winnie the Pooh, non sono i personaggi classici dei libri originali.
-
L'illustratore E. H. Shepard ha chiamato il primo film Disney 'A Complete Travesty'
Foto: Buena Vista-Verteilung / Shutterstock.com L'illustratore Ernest Howard Shepard (meglio conosciuto come E.H. Shepard) ha creato i disegni originali per A.A. MilnesWinnie PoohLibri e storie. La prima versione stampata dell'orso è stata Pubblicato inBattererivista nel 1924 e accompagnava una poesia di Milne intitolata 'Teddy Bear'. Nella poesia, l'orso è chiamato Edward Bear con il suo nome originale. Il figlio di Milne, Christopher, in seguito lo chiamò Winnie-the-Pooh.
Shepard's Pooh sembra molto diverso dalla versione Disney creata dagli animatori e realizzata più di 40 anni dopoWinnie the Pooh e l'albero del miele.Il film d'animazione di 26 minuti è stato il primo di tre cortometraggi pubblicato da Disney basato sulle storie di Milne. I tre cortometraggi sono stati successivamente combinati in un lungometraggio,Le tante avventure di Winnie the Pooh, 1977.
Shepard, che non ha lavorato ai film Disney, ha chiamato il primo film ' un completo travestimento . Non è chiaro se si riferisse ad alcuni dettagli della trama, come l'introduzione di un personaggio di Gopher e l'assenza di Pimpi, o il modo in cui i personaggi sono stati disegnati e animati.
I puristi di Winnie the Pooh che hanno familiarità con i bei disegni di Shepard concordano sul fatto che il Pooh più semplice della Disney non è lo stesso con il suo aspetto da libro da colorare. Se una mostra dei disegni e delle illustrazioni originali dei Pooh di Shepard è stato rilasciato al Victoria and Albert Museum di Londra nel 2017, la curatrice Annemarie Bilclough Artsy ha affermato che Shepard 'esprime raramente personaggi, ma suggerisce carattere attraverso gli atteggiamenti dei personaggi'. Per Tigro e Kanga in particolare, ha osservato, 'le immagini sono rimaste molto fedeli ai giocattoli originali'.
La Disney, ha detto Bilclough, 'ha fatto sembrare Pooh sul suo viso che Shepard faceva raramente'.
-
I registi Disney pensavano che A.A. Le storie di Milne's Pooh erano troppo inglesi
Foto: Le tante avventure di Winnie the Pooh / Shutterstock.com Secondo Richard Holliss e Brian Sibley nel loro libro La storia dello studio Disney , i creatori del primo adattamento dei personaggi del libro di Milne (19666Winnie the Pooh e l'albero del miele) temeva che la 'britannicità' dei personaggi non avrebbe attratto il pubblico statunitense.
becky white hank williams jr.
Un articolo del 1966 a Londra Mail giornaliera correva con il titolo 'Massacro a 100 Aker Wood ... o come Disney disse Walt Pooh a Winnie'. I suoi autori hanno affermato di voler 'difendersi da uno straordinario attacco [a] uno degli ultimi orgogliosi resti dell'Impero britannico: Winnie-the-Pooh'.
L'articolo criticava i registi per aver americanizzato le storie dando ai personaggi accenti statunitensi invece che britannici e aggiungendo un nuovo personaggio di Gopher che sembrava particolarmente americano. Ha anche rifiutato di sostituire l'elegante 'ronzio' e le rime della versione di Milne con melodie dei fratelli Sherman, che sono noti per fare musica perMary Poppinse altri film Disney.
Al regista Wolfgang Reitherman e ai suoi colleghi, ilMail giornalieraha scritto 'Winnie-the-Pooh non è poi così diverso da Topolino.'
-
Pooh della Disney indossa una maglietta rossa, ma nei libri è per lo più un orso nudo
Foto: Walt Disney Studios-Film / Shutterstock.com Nella maggior parte delle storie di Winnie the Pooh e in A.A. I libri illustrati di Milne di Pooh, è bello quanto nudo. Un'eccezione si verifica nel primo capitolo di. sopraLa casa su Pooh CornerPooh indossa un giubbotto - presumibilmente perché è inverno e sta cadendo la neve.
Tuttavia, una caratteristica chiave di Disney Pooh è la sua maglietta rosso vivo, che indossa sotto la pioggia, il sole o la neve. La parte superiore troppo piccola accentuerà (e forse deriderà) la sua grande pancia e aggiungerà un tocco di colore. Probabilmente lo tiene caldo al freddo, ma non è del tutto vero per come è stato ritratto nei libri.
Annemarie Bilclough, co-curatrice della mostra 'Winnie-the-Pooh: Exploring a Classic' al Victoria and Albert Museum di Londra 2017, ha detto Artsy che la Disney 'ha reso la sua giacca rossa una firma dell'immaginario'.
Secondo il libro di James Campbell L'arte di Winnie-the-Pooh: come E.H. Shepard ha illustrato un'icona , Shepard ha fatto uno schizzo a matita approssimativo di Pooh e Pimpi che indossavano cappelli, sciarpe e stivali, incluso Pooh in una giacca mentre era in piedi nella neve - ma l'illustrazione non è mai stata usata. Come ha notato Campbell, 'questo capospalla cambia l'impressione di entrambi i personaggi: sono entrambi più limitati, meno liberi e forse più umani quando esposti al freddo'.
-
I personaggi animali di Disney Pooh hanno più accenti del Midwest che britannici
Video: YoutubeWinnie-the-Pooh e i suoi amici sono inglesi. Le storie sono state scritte dallo scrittore britannico A.A. Milne, i veri giocattoli su cui si basavano i personaggi provenivano dall'Inghilterra, e il Bosco dei Cento Acri in cui vivono è basato su quello vero Ashdown-Wald nell'East Sussex vicino a Milnes Farm a Hartfield. Quindi, come la maggior parte degli altri residenti di lunga data del Regno Unito che sono cresciuti lì e non hanno mai vissuto in un altro paese, hanno logicamente un accento inglese.
I film Disney, d'altra parte, che sono stati creati da registi americani per attirare un pubblico americano, hanno dato agli animali accenti americani. Il regista Wolfgang Reithermann detto che Mail giornaliera , 'L'accento del Midwest è l'accento generalmente neutro a cui miriamo in quanto è accettabile per l'intero mercato americano. '
Luis Alberto Acosta e Thelma Madrigal
Christopher Robin, che è basato sul figlio di Milne,lo fa?avere un accento britannico.
Secondo Ann Thwaite nel suo libro La brillante carriera di Winnie-the-Pooh: la storia definitiva del miglior orso del mondo , un critico cinematografico di LondraNotizie della seraFelix Barker ha sfidato così tanto gli accenti americani nel film che ha lanciato una campagna per cambiare almeno la voce di Christopher Robin. Ci è riuscito e i realizzatori hanno doppiato la sua voce con un accento 'standard inglese del sud'.
